≡ Read Gratis The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Richard Pevear Larissa Volokhonsky 9780374528379 Books

The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Richard Pevear Larissa Volokhonsky 9780374528379 Books

Download As PDF : The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Richard Pevear Larissa Volokhonsky 9780374528379 Books

The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Richard Pevear Larissa Volokhonsky 9780374528379 Books

How do you even begin to summarize the larger than life characters in Dostoevsky's art? They will stay with you long after you've turned the final page as will Dostoevsky's fundamental question as to how humans are "walking contradictions", often longing for completely different things at the same time.


Tags : The Brothers Karamazov [Fyodor Dostoevsky, Richard Pevear, Larissa Volokhonsky] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. <b>Winner of the Pen/Book-of-the-Month Club Translation Prize</b> The Brothers Karamasov</i> is a murder mystery,Fyodor Dostoevsky, Richard Pevear, Larissa Volokhonsky,The Brothers Karamazov,Farrar, Straus and Giroux,0374528373,Classics,Psychological,Romance - Historical - General,Brothers,Fathers and sons,Russia - Social life and customs - 1533-1917,010102 FSG Paper,Classic fiction (pre c 1945),FICTION Classics,FICTION Psychological,FICTION Romance Historical General,Fiction,Fiction-Coming of Age,FictionLiterary,GENERAL,General Adult,Literary,Literary CriticismRussian & Former Soviet Union,Literature - Classics Criticism,RomanceHistorical,Romance: Historical,Russia,Russian & Former Soviet Union,United States,classics; classic books; literature classics; classic novels; classic literature; russian literature; russian fiction; russian novels; russian authors; existentialism; dark fiction; murder; books in translation; christianity; literary fiction; literary novels; fyodor dostoevsky; dostoevsky; dostoevsky books; pevear dostoevsky; greatest novels,FICTION Classics,FICTION Psychological,FICTION Romance Historical General,FictionLiterary,Literary,Literary CriticismRussian & Former Soviet Union,Russian & Former Soviet Union,Literature - Classics Criticism,Fiction,Romance: Historical,Classic fiction (pre c 1945)

The Brothers Karamazov Fyodor Dostoevsky Richard Pevear Larissa Volokhonsky 9780374528379 Books Reviews

Before you dedicate many hours to reading this masterpiece, you must be sure you select the appropriate translation for your reading style. The Pevear translation - although highly acclaimed - may make it difficult for most readers to grasp the essence of this beautiful story, and therefore I would almost always recommend the McDuff version ahead of the Pevear.

The Brothers Karamazov presents the same challenge for every English translator; namely, Dostoevsky took pride in creating distinct voices and syntax for each of his characters, and most translations have sacrificed the syntax and voicing to make it more readable - in the process losing much of the tone of each character. Pevear's translation is known for being the truest to the original, as it replicates the syntax with an almost academic precision. However, in being so true to the syntax and voicing, Pevear leaves sentence structures that are so unfamiliar-sounding to the native English speaker as to be disruptive. Many times as I read this translation I found myself jolted out of the flow of reading because the phrasing felt so awkward. As an example of a difficult sentence

Pevear "These occasions were almost morbid most depraved, and, in his sensuality, often as cruel as a wicked insect, Fyodor Pavlovich at times suddenly felt in himself, in his drunken moments, a spiritual fear, a moral shock, that almost, so to speak, resounded physically in his soul." Compare that to

McDuff "These were instances that almost seemed to involve some morbid condition most depraved, and in his voluptuous lust often brutal, like an evil insect, Fyodor Pavlovich would on occasion suddenly experience within himself, in his drunken moments, a sense of spiritual terror and moral concussion that echoed almost physically, as it were, within his soul".

This is a good example of the tradeoffs each translator makes. Generally Pevear's is tight, precise, uses simple language and is truest to the original and punchy sentence structure. It requires a high tolerance for odd syntax. McDuff's uses a broader vocabulary (e.g. "moral concussion"), but his flow/ear is much more natural to most English speakers. The sacrifice is that McDuff uses probably 5%-10% more words, but I personally believe these additions make it far more readable. It is still generally true to the sentence structure, but by taking a quarter step away from the purist version, he sheds much more light on the underlying text than Pevear.

Based on research, other reviewers and my own experience if you are familiar with Russian, Pevear is for you. If you value precision, read for words instead of flow, or are better able to tolerate difficult phrasing than difficult vocabulary, then Pevear is for you. If you are more comfortable with a wider repertoire of words, and typically read with a background sense of the "flow" of each sentence, I believe McDuff will be far more readable while maintaining all the essence of the original work.
Most people know that The Brothers Karamazov is an amazing novel, so I will only be criticizing the translation; however, I haven't read any other translations to verify my knowledge on the subject, and I would suggest going getting samples of different translations in order to best suit your needs.
The Richard Peaver & Larissa Volokhonsky translation of The Brothers Karamazov is good. It's being marketed as the best, but it really isn't. There is not a 'best' translation of Dostoyevsky, or really, any other Russian author I've researched; no, there isn't a 'best' translation of a book that I know of. To my understanding the Peaver translations usually stick incredibly close to the original source material, which is a double edged sword; most people want a translation that doesn't loose something or other in translation. This one is very close to doing so, but as I said it's a double edged sword; they leave in the syntax, and a very foreign syntax at that. This can cause problems for a casual reader, but it wasn't a problem for me. What really matters is the readers personal preference. I will add the first sentence of the P&V, McDuff, and Garnett translations to see which one you'd most like

"Alexei Fyodorovich Karamazov was the third son of a land owner from our district, Fyodor Pavlovich Karamazov, well known is his own day (and still remembered among us) because of his dark and tragic death, which happened exactly thirteen years ago and which I shall speak of in its proper place." - P&V
"Aleksey Fyodorovich Karamazov was the third son of a landowner in our district, Fyodor Pavlovich Karamazov, so noted in his time (and even now still recollected among us) for his tragic and fishy death, which occurred just thirteen years ago and which I shall report in its proper context." - McDuff
"Alexey Fyodorovich Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovich Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place." - Garnett

Moving on to the edition I have. It's ISBN is 978-0374528379, but it is the best selling edition as of 8/1/2017; you probably won't have any trouble finding it. This paperback is a great durable edition. I kept it in my backpack for school each day for basically the entire second semester without too much serious wear (check the photos to judge yourself). The font is big enough to read well without straining your eyes... or at least it was for me. It's still holding together nicely is what I'm trying to say. The binding is glued, too; if you didn't know. This edition has a cover in which I will describe as rough-soft feeling; I enjoyed holding it in my hands.

Finally, sorry for the poor camera quality. The soda can piece is there to show how big the text is in comparison. The torn piece on the back is from a mishap I am accountable for not the book, although it says something about the books durability; it happened near the end of my usage with it.
I do not know what my review can add to the Brothers Karamazov, but I will put in a few of my words. I have now read this book six times through and every time I am simply amazed at the complexity of vision that Dostoevsky brought to the page. My copy of the book is littered with page numbers written in the margins that connect the dots between all of the recurring scenes, ideas, images, phrases, and philosophies. It has taken years of sustained thought to be able to draw all of these connections, which makes it somewhat unbelievable that Dostoevsky was able to write it in the time frame that he did. Because of this, though, I have found this translation to be the only reasonable choice for the serious student. Many earlier translations ironed out potentially awkward phrasings, and thereby destroyed the parallelism that was being masterfully established.

I have shed so many tears on the pages of my copy of this book that I am surprised it is still holding up as well as it is. There is a sensitivity and beauty to this text that I have never been able to find anywhere else, even in other works by Dostoevsky. It is, quite simply, the most masterful examination of agape (active love), faith, and justice, and redemption that I have ever encountered in my life, in philosophy, history, literature, film, or otherwise. There are no words to offer that can capture how profoundly this book has changed me for the better.
How do you even begin to summarize the larger than life characters in Dostoevsky's art? They will stay with you long after you've turned the final page as will Dostoevsky's fundamental question as to how humans are "walking contradictions", often longing for completely different things at the same time.